Ilustração: Mickey, © Disney
“Quanto mais isso muda, mais fica a mesma coisa”. [Plus ça change, plus c’est la même chose.] – quem já não ouviu esta famosa frase? Seu autor, Jean-Baptiste Alphonse Karr, (França, 1808-1890), foi escritor, crítico, jornalista e editor do jornal Le Figaro a partir de 1839, conhecido também por seus epigramas usados em diversas línguas até hoje. A razão de Alphonse Karr não ser esquecido é que suas observações, expressas de maneira tão clara e freqüentemente mordaz são de grande valia até o presente. Se não, vejamos porque me lembrei esta tarde desta famosa frase com que abri o parágrafo?
Estava dando uma arrumada nos meus livros. Esta é sempre uma maneira perfeita de voltar a tocar em certos assuntos de importância para mim. E encontrei um livrinho delicioso, primeiramente publicado no Rio de Janeiro em 1855, A carteira do meu tio. Seu autor, Joaquim Manuel de Macedo (Brasil, 1820-1882), ficou famoso por um dos mais charmosos romances brasileiros, seu primeiro a ser publicado, A Moreninha, (1844), onde Carolina, personagem principal se destaca entre as adolescentes por sua impagável língua ferina.
Na verdade, Joaquim Manuel de Macedo foi um cronista fenomenal dos hábitos e costumes da corte carioca e da vida urbana na capital. Seus romances sempre aparentam grande leveza para o leitor incauto que vira suas páginas sem perceber a irônica e muitas vezes mordaz apreciação dos costumes da época. Vejamos a passagem que tenho marcada na introdução deste romance:
A pátria é uma enorme e excelente garopa: os ministros de estado a quem ela está confiada, e que sabem tudo muito, mas principalmente gramática e conta de repartir, dividem toda nação em um grupo, séqüito e multidão: o grupo é formado por eles mesmos e por seus compadres, e se chama – nós -; o séqüito, um pouco mais numeroso, se compõe dos seus afilhados, e se chama – vós -; e a multidão, que compreende uma coisa chamada oposição e o resto do povo, se denomina – eles -; ora aqui vai a teoria do eu: os ministros repartem a garopa em algumas postas grandes, e muitas mais pequenas, e dizem eloqüentemente: “as postas grandes são para nós, as mais pequenas são para vós” e finalmente jogam ao meio da rua as espinhas, que são para eles. O resultado é que todo o povo anda sempre engasgado com a pátria, enquanto o grupo e o séqüito passam às mil maravilhas à custa dela!
Assim lembrei-me de Alphonse Karr. Afinal de contas uma coisa leva a outra.
(Texto em: A carteira do meu tio, Joaquim Manuel de Macedo, Porto Alegre: LP&M, 2001.)
Peregrinacultural's Weblog 
Deixe um comentário